Ich wollte schon immer zum Film.
Als ich klein war, glaubte ich, dass ich irgendwann ein großer Star werde.
0der auch nur eine Schönheit.
Schön und reich, wie die Frauen im Fernsehen.
Ja, ich hatte viele Träume. Ich war wohl eine echte Romantikerin,
denn ich glaubte, dass sie sich eines Tages erfüllen würden.
Also träumte ich stundenlang.
Im Laufe der Zeit lernte ich, nicht mit anderen darüber zu reden.
Sie sagten, ich wäre eine Träumerin, doch damals glaubte ich fest daran.
Wenn es mir schlecht ging, floh ich einfach in meine Fantasie,
in mein anderes Leben, wo ich jemand anders war.
Ich war glücklich, weil die Leute noch nicht wussten, was aus mir werden würde.
Eines Tages würden sie's schon sehen.
Marilyn Monroe wurde angeblich in einer Milchbar entdeckt,
und ich hielt das durchaus für möglich,
deshalb ging ich schon früh aus und hielt dabei heimlich Ausschau
nach meinem Entdecker.
War es dieser Typ?
0der vielleicht dieser?
Man konnte ja nie wissen.
Und selbst wenn sie mich nicht so weit bringen konnten wie Marilyn,
würden sie doch an mich glauben.
Sie würden das in mir sehen, was ich werden konnte,
und sie würden mich schön finden.
Wie einen Rohdiamanten.
Sie würden mich mitnehmen in mein neues Leben,
in meine neue Welt, wo alles anders sein würde.
Ja...
So lebte ich sehr sehr lange vor mich hin
und träumte immer weiter.
Es war schön. Aber dann war es plötzlich vorbei.
Als ich Selby Wall traf...
Scheiße, da wollte ich nur noch 'n Bier.
Und da platzt mir doch echt das Top!
Ich such mir 'nen eigenen Stuhl.
Wie geht's? Gut.
Sitzt hier jemand? Nein.
Jetzt hab ich 'nen eigenen.
Guck mal, was da reinkommt. Genau dein Typ.
Haben Sie 'n Handtuch, Mann?
Unser Service steht nur Stammgästen zur Verfügung.
Geben Sie mir 'n Bier. Die billigste Sorte.
Ist das hier 'ne Homo-Bar, oder was?
Ja.
Und wenn schon, Mann...
Darf ich dich zu dem Bier einladen? Ich hab selber Geld.
Ich nehm 'nen Krug. Dieselbe Sorte wie sie.
Hör zu, ich bin nicht lesbisch, klar? 0h...
Natürlich...
Was machst du dann hier? Mein Truck ist liegen geblieben.
Ich hab 'ne Firma für Druckreiniger. Was sind Druckreiniger?
Du weißt schon, Dampfreiniger. Für Polster, Teppiche und so...
Ich wollte nur schnell ins Trockene.
Ich heiße Selby.
Lee.
Ich krieg noch Wechselgeld!
Scheiße... Ich hau ab. - 0h, wirklich? Finger weg, du dumme Lesbe!
Ich fick dich nicht für 'n Bier! Du verschwendest deine Zeit!
Ich wollte nicht mit dir ficken, sondern nur mit dir reden!
Deshalb wollte ich dir einen ausgeben.
Ich will einfach nur 'nen netten Abend haben.
Mit jemandem reden, bevor ich wieder in den Knast meiner Eltern muss.
Tut mir Leid...
Du musst nicht bleiben. - Kein Problem, ich wollte nur ehrlich mit dir sein.
Machst du wirklich was mit Dampfreinigern?
Nein. Gut. Das klingt nämlich langweilig.
Nein, Mann. Hochdruckreiniger sind echt 'ne tolle Sache.
Willst du auch was?
Mach jetzt nicht schlapp! Einer für dich, einer für mich. Nummer 10.
0 nein... - Lass mich nicht im Stich. Bist du bereit?
Eins, zwei... Nein, das machst du nicht. Ich vertrau dir nicht. Fertig?
Eins, zwei, los!
Verdammt, schon wieder gewonnen. Du bist echt schwach.
Und du bist 'ne schlechte Gewinnerin! Immerhin gewinne ich, Mann.
Mann, das ist alles auf meinem Gips! Du hast kostbares Zeug verschüttet.
Das leck ich auf wie ein Hund. Wir brauchen noch zwei!
Was soll der Scheiß? Wie spät ist es?
Die Bar ist geschlossen.
Ach ja? Warum nimmst du dann nicht endlich den Besenstiel aus dem Arsch?
Was war das denn? Was für ein Typ!
So 'n Arschloch! Aber wir hatten unseren Spaß.
Ja, das hat Spaß gemacht. - Das mit der "dummen Lesbe" tut mir Leid.
0h... Das war nicht nett von mir.
Macht nichts. - Danke für die Drinks und die Zigaretten.
Kein Problem...
Wir sehen uns, okay? Willst du mit zu mir?
Ich meine... Du musst nichts machen, ich dachte nur... - Schon klar.
Ach, scheiß drauf. - Ja? Mein Truck ist ja liegen geblieben.
0kay. Es ist da drüben. Komm mit, hier lang.
Ich wollte nur ein Bier,
aber nachmittags hatte ich im Regen gesessen und mich umbringen wollen,
also werden Sie das verstehen. Ich war flexibel.
Jeder muss an irgendwas glauben.
Für mich blieb nur noch die Liebe übrig,
und ich war mir sicher, dass ich nie wieder einen Mann lieben würde,
also wollte ich es tun. Nur ein 5-Dollar-Schein hinderte mich daran.
Dafür hatte ich jemandem einen geblasen,
und wenn ich mich umgebracht hätte, ohne vorher das Geld auszugeben,
hätte ich ihm ja umsonst den Schwanz gelutscht!
Also machte ich 'nen Deal mit Gott: "Ich muss diese 5 Dollar ausgeben,
aber wenn die weg sind, bin ich auch weg.
Wenn Du mir in diesem Leben noch was geben willst, dann tu's jetzt."
Und prompt tauchte sie auf.
Ich wohne für 'ne Weile bei Freunden von meinen Eltern.
Willst du duschen oder so?
Ja...
Gute Nacht. Gute Nacht.
Sorry, ich kann's gar nicht fassen, dass du hier bist.
Ich auch nicht.
Darf ich dein Gesicht anfassen?
Klar...
Du bist so hübsch...
Selby, Schätzchen!
0 Gott, Donna? Entschuldige, einen Moment noch!
Tut mir Leid, ich muss in die Kirche.
Wo ist mein Hemd? 0h, was soll das denn?
Sie holt uns um 5 aus dem Bett und ist noch nicht angezogen!
Hast du deine Bibel?
Das tut mir echt Leid! Nein, schon gut.
Danke, dass ich bei dir pennen durfte. Das war nett von dir.
Wann fährst du denn zurück? Dienstag.
Aber ich bin heute im "Moonlight", wahrscheinlich so gegen fünf.
Das ist zwei Blocks weiter.
Ja, vielleicht komm ich mal vorbei.
0kay. 0kay.
Viel Spaß in der Kirche. Ja, danke.
Wer war diese Person?
Bloß eine neue Freundin.
Schätzchen, das ist ein Straßenmädchen!
Hast du geguckt, ob sie dir was gestohlen hat?
Nein... Ich hab nachgeguckt, und sie hat nichts mitgenommen. - Hör zu.
Du darfst solche Leute nicht mitbringen. Wenn Charles sie gesehen hätte!
Tut mir Leid.
So eine Person? Nein, Fräulein.
Mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben.
Hey!
Hey, Tom... Sorry wegen der Miete. Ich hol nur ein paar Sachen.
Gib mir das Geld einfach, wenn du's hast.
Willst du ein Sandwich?
Schinken ist nicht mein Ding. Danke, Mann.
Ich kann dir einen blasen, wenn du willst. - Ist schon gut.
Bezahl einfach, wenn du was hast. Wie geht's dir?
Gut. Ich hab jemanden kennen gelernt.
Wirklich? Schön für dich.
Hoffentlich nicht so'n Arsch wie der Letzte, der dich halb zu Tode prügelte.
Nein, sie... er ist echt nett.
Glaube ich.
Danke.
Hallo? Einen Moment!
Moment, verdammt!
Scheißding!
Du siehst gut aus. Ja... Danke!
Sie dürfen nicht rein. - Ich geb Ihnen ja das Geld. Ich muss ihn nur finden!
Ich hab das Geld. Danke.
Du bist wirklich gekommen! - Ich war in der Nähe und wollte mal vorbeischauen.
Wo sind denn deine Freunde? Na ja...
Ich weiß nicht...
Du bist fies! Nein, Mann. Ich bin doch auch hier.
Darf ich dich was fragen? Klar.
Bist du 'ne Prostituierte?
Ja, warum?
Keine Ahnung... Die Leute bezahlen dafür, dass sie mit dir zusammen sind.
Das ist der Wahnsinn!
Die Männer stehen bestimmt Schlange.
Wahrscheinlich... Ich weiß nicht... Eigentlich nicht.
Ja, sicher!
Was machst du mit denen? Alles Mögliche. Was sie wollen.
Woher weißt du, was sie wollen? Das sagen sie schon.
Wirklich? - Außerdem sind Männer leicht zu durchschauen.
Was ist mit dem da?
Finger in den Arsch. Und er will dabei gedemütigt werden.
Und der da? 0h, der ist schwul.
Niemals! Doch, der strengt sich zu sehr an.
0h, Mann... Siehst du den kleinen Wichser da drüben?
Der steht total auf SM.
Das ist Trevor. Der Sohn von den Leuten, bei denen ich wohne. - Scheiße. Sorry!
Ach, das ist mir egal. Aber...
ich wusste nicht, dass er auch hier ist.
Wie ist es denn so in 0hio? Scheiße.
So'n Mädchen aus der Kirche hat allen erzählt, dass ich sie küssen wollte.
Meine Eltern wollten nichts mehr mit mir zu tun haben,
und ich bin hergekommen, um ein paar Sachen geregelt zu kriegen.
Dann ist das hier passiert, bevor ich mir 'nen Job besorgen konnte.
Wie lange muss der Gips noch dranbleiben? - Nicht mehr lange.
Aber mein Dad musste die Arztrechnungen zahlen,
deshalb hab ich 'nen Deal mit ihm, dass ich zurückfahre.
Das ist wahrscheinlich auch am besten so.
Vielleicht funktioniert's ja wirklich.
Vielleicht schafft er's, meine Seele zu retten.
Ich wette 20 Dollar, dass ich dich bei 'nem Rennen besiege.
0 nein... Doch. Wir beide legen jetzt los.
Nein, im Ernst! Ich kann nicht Rollschuh laufen!
Hey, du musst mir helfen! Ich weiß. Ich halt dich fest, komm.
Du kannst es! - Pass auf, dass ich mir nicht noch den anderen Arm breche.
Du kannst es. Du bist richtig gut!
Glaubst du, dass du's allein schaffst? 0kay.
Also los. Lass einfach die Musik wirken.
Die Musik!
Macht's dir Spaß? Ja. Gut.
Und ab in die Kurve!
Jetzt ist es Zeit für den Paarlauf!
0h, Mann, ich liebe diesen Song! Ich auch. Wie geht Paarlauf? So.
Das kann ich nicht. - Klar kannst du. Komm schon! - Aber Trevor!
Wen interessiert der?
Komm. Bist du bereit?
Ich halte dich fest.
Du steuerst, okay?
Warum? - Damit wir mit niemandem zusammenstoßen.
Alles okay? Ja.
Ich kann das nicht. Nicht hier. Wollen wir irgendwo hingehen? Ja.
Aber zu mir können wir nicht.
0kay...
Wie wär's mit dem Hof da drüben? Nein...
Ich muss sowieso bald gehen. 0kay.
Ich dachte, du magst keine Mädchen!
Eigentlich mag ich niemanden.
Aber ich mag dich.
Wir treffen uns morgen hier, ja? 0kay.
Und vielleicht können wir ja irgendwo hingehen.
0kay. Vielleicht suchen wir uns ein Zimmer.
0h, aber ich hab kein Geld.
Ich besorg schon was.
Ich gehe jetzt, ja? 0kay.
Ich muss wirklich los. 0kay.
Wir sehen uns morgen.
Schätzchen, ich hab mit deinem Vater gesprochen, und weißt du was? - Was?
Du hast 'nen Job, kleines Fräulein! Wirklich?
Ja, bei deinem Dad.
Und wie ich höre, hast du ein paar sehr attraktive junge Herren als Kollegen.
Hurra, Mädchen!
Wenn du was brauchst, sag mir Bescheid.
Danke!
Danke fürs Mitnehmen!
Schon gut.
Es ist echt schwer, hier Hilfe zu bekommen.
Ich hab mich schon verlaufen.
Wohin soll's gehen? - Wohin Sie mich bringen können. Ich muss telefonieren.
Mein Wagen hat 'ne Panne. Ah...
Hier, das sind meine Kinder.
Süß!
Sie sind unten in Miami. Ich will eigentlich zu ihnen, aber...
ich bin ziemlich pleite,
deshalb versuche ich, irgendwie 'n bisschen Geld aufzutreiben, wissen Sie?
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
Ja? Wie viel haben sie?
Sagen wir, 10 Dollar?
Blasen und Lecken für 25.
Dafür krieg ich's auch im Wäscheladen! Bist du in 'ner Gewerkschaft?
Ich bin keine dumme kleine Anfängerin, also raus damit!
Nein, Mann. Ich rede von der Kohle!
Sorry.
Hey, soll ich dich mitnehmen?
Wie spät hast du's? Viertel vor sechs.
Ich glaub, das geht grad so. Alles klar.
Nicht zu weit, Mann.
Nein, ich will nur ungestört sein. Hab keine Lust, erwischt zu werden.
Scheiße, ich auch nicht.
Danke, Mann.
Prost! Genau...
Also, kommen wir schnell zur Sache. Ich Blas dir einen für 20, okay?
Nein, ich will vögeln.
0kay, Mann. Dann 30.
Abgemacht.
Du bist echt gut im Verhandeln.
Moment!
Du haust mich nicht übers 0hr... Ach komm!
Scheiße... Na gut.
Hey, Moment! Lass mich erst mal austrinken.
Willst du auch noch was? Nein, danke.
Mein Gott, die Nutten heutzutage...
Ihr Mädels... Weißt du...
Ich liebe sie...
Ich liebe sie,
und ich hasse sie. Verstehst du? Ich liebe und hasse sie.
Wie immer.
Na ja, sie sind immerhin...
besser als meine verdammte Frau.
Ich glaube, das ist oft so.
0kay, okay, ich will dich nicht aufhalten.
Komm schon, Mann. Du auch.
Komm schon, zieh die Hose aus.
Ich dachte, du hast es eilig?
Komm schon, das Geld liegt da.
Halt, Blas erst ein bisschen. Blas ihn mir. - Nein, das war nicht abgemacht.
Komm schon, ich geb dir 10 Dollar extra!
10 Dollar extra, du verdammte Schlampe!
Hey, bist du wach?
Ich wusste doch, dass ich dich damit kriege! Bist du jetzt wach?
Schrei doch! Ich will dich schreien hören, verdammt!
Jetzt komm. Bleibst du wach? Du willst doch leben, bis du tot bist, oder?
Willst du sterben? Willst du sterben, verdammt noch mal?
Komm schon, los geht's. Ich mach dich sauber.
Ich mach dich sauber, wir haben nämlich noch 'nen Fick vor uns!
Du Schwein!
Du verdammtes Schwein!
Fahr zur Hölle, du verdammtes Stück Scheiße!
Scheißkerl!
Was ist hier los?
Tut mir Leid, ich bin aus dem Bett gefallen.
Du hast nichts gehört? - Nein, das war ich. Ich bin aus dem Bett gefallen.
Wenn diese Frau hier ist, Selby, dann Gnade uns Gott!
Ich hatte ein kleines Gespräch mit Trevor,
und was er sagte, gefällt mir überhaupt nicht! Deinem Vater wohl auch nicht.
Falls sie hier drin ist, wirfst du sie auf der Stelle raus.
Sonst pustet Charles ihr noch den Kopf weg!
Verdammt, was machst du hier? Entschuldige. Brauchst du mehr Geld?
Nein, Mann, ich wollte dich sehen.
Bisschen spät!
Ich weiß, tut mir Leid. Scheiße, ich bin in 'ne Schlägerei geraten.
Muss 'ne lange Schlägerei gewesen sein. Ich wollte wirklich kommen!
Ehrlich...
Es ist nicht meine Schuld. Ich konnte nicht...
Alles okay? Ja...
Nein, ich bin bloß... Ich weiß, ich hab beschissene Klamotten an.
Aber jetzt ist alles in 0rdnung. Alles okay.
Ich hab mir überlegt...
Warum bleibst du nicht einfach ein bisschen länger?
Ich kann nicht! - Warum nicht? Hab ich dir doch gesagt!
Ich hab's meinem Dad versprochen.
Aber er ist doch dein Dad. Würde er das nicht verstehen?
Er kann deine Seele auch noch nächste Woche retten.
Nein. Und selbst wenn, ich kann nicht arbeiten und hab kein Geld!
Ich weiß, ich weiß... Guck, hier!
Ich hab's dir ja gesagt. Kein Problem...
Damit wollte ich dich heute Abend einladen, aber...
Das ist genug, um für eine Woche ins Hotel zu gehen.
Wir können Party machen, rumhängen... Was du willst!
Verstehst du?
Vielleicht kann ich ja zurückkommen.
Nein.
Du kannst nicht zurückkommen, weil ich dann weg sein werde.
Scheiße...
Hör mir zu.
Das ist eine einmalige Gelegenheit. Gib mir diese eine Woche.
Wenn du dann fahren willst, kauf ich dir 'ne Fahrkarte.
Ich bring dich selbst zum Bus. Gib mir nur eine Woche.
Du wirst nie wieder jemandem wie mir begegnen.
0kay.
Gehen wir. Und meine Sachen?
Scheiß drauf. Ich kauf dir neue.
Wo hast du den Wagen her? Ich hab ihn mir geliehen.
Und was machen wir jetzt?
Egal.
Prost.
Lasst uns durch, Mann. Wie viel? Wie viel?
Heute ist dein Glückstag!
Hey, wie geht's? Das ist meine Freundin.
Zwei Jack Daniel's und zwei Beck's.
Wo bleibt das Beck's, Sal? Das Mädchen wartet!
Ich hätte mir fast in die Hosen gepinkelt!
0h, Scheiße, war das witzig!
Es ist schon spät.
0 Gott, Selby! Wir dachten, du wärst tot!
Ich will nur ein paar Sachen holen. Nein, du redest mit deinem Vater.
Nein! - Du hast ja keine Ahnung, wie aufgebracht der ist!
John? Ja, sie ist wieder da. Gleich neben mir. Moment, warte mal.
Sprich mit deinem Vater.
Hallo? - Selby, wo in Gottes Namen hast du bloß gesteckt?
Ich hab 'ne Mitbewohnerin gefunden... Das will ich nicht hören, verstanden?
Steig in den nächsten Bus und komm her! Das kann ich nicht, Dad.
Ich wohne nicht mal mehr hier. Was hast du da gesagt?
Ich wollte nur ein paar Sachen holen. Ich wohne nicht mehr bei Donna.
Du bist so verdammt naiv! Was meinst du, was diese Frau von dir will?
Diese Frau vom Drogenstrich hat doch was Krankes mit dir vor!
Ich bin jetzt erwachsen, also bleibe ich hier.
Ich muss jetzt gehen.
Nimm das Telefon! - Was machst du denn? Diese Frau ist doch nicht mal lesbisch!
Selby, sie ist 'ne Straßenhure! Sie benutzt dich nur!
Ich hab aufgehört. Was?
Was macht denn dein Gepäck hier? Ich bleibe.
Heilige Scheiße, Mädchen, du rettest mir den Tag!
Wie bist du an die Sachen gekommen? Ich hab ein Taxi genommen.
Du kannst doch jetzt für mich sorgen? Ich hab unser ganzes Geld ausgegeben.
Scheiße, weißt du was? Das spielt gar keine Rolle.
Was hast du gesagt? Du hast aufgehört? Mit dem Anschaffen. Warum?
Warum? Weil es Zeit wird! Anschaffen ist Scheiße. Ich hasse es.
Du sagtest doch, es wär gar nicht übel? Nicht immer, aber darum geht's nicht.
Jetzt hab ich dich. Alles läuft gut für mich.
Deshalb mach ich Nägel mit Köpfen. Diesmal mach ich's richtig!
Was sagst du dazu? - Schön, aber wie sieht's mit Arbeit aus?
Genau. Ich besorg mir 'nen Job. Ich werde sauber und anständig.
Scheiße, Mann, ich mache Karriere!
Haus, Auto, das volle Programm. Was sagst du dazu?
Was für einen Job willst du denn machen? Darüber hab ich schon nachgedacht.
Ich dachte an Tierärztin. Ich liebe nämlich Tiere, verstehst du?
Ja...
Aber dafür brauchst du 'nen Uni-Abschluss.
Auch egal, Mann.
Vielleicht werd ich auch Geschäftsfrau oder so.
Scheiße, jetzt weiß ich, was ich immer werden wollte!
Was?
Präsidentin der USA.
Also gut, Mrs. President...
Mir ging's in letzter Zeit nicht so gut, weißt du?
Aber bald geht's mir großartig. Wenn ich erst mal Präsidentin bin und so.
Scheiße...
Das muss gefeiert werden!
0 ja, das ist 'ne große Sache.
Ich hörte mal ein Sprichwort, das mir nicht aus dem Kopf geht.
Ich muss 13 gewesen sein, denn ich hatte eben das Baby zur Adoption freigegeben.
Wir hatten 'ne Schulversammlung, weil der Drummer von Slim Whitman
uns was über Erfolg erzählen wollte. Wie man der Welt seinen Stempel aufdrückt.
Ich habe zwar in dem Sinne keine Erfahrung,
aber ich kann wirklich hart arbeiten.
Ich war total aufgeregt, weil er der erste Star war, den ich traf,
und das war genau das, was ich auch wollte.
Ich schreib's nicht mal auf, ich merk es mir einfach.
Und ich hab mein Leben lang mit Menschen gearbeitet. Das kann ich richtig gut.
Und ich weiß, wie man mit 'ner Rollkartei umgeht.
Also hörte ich genau zu, was er für Ratschläge hatte.
Und er sagte etwas, was mir immer im Gedächtnis blieb:
"Alles, was du im Leben brauchst, ist Liebe und der Glaube an dich selbst.
Dann kannst du alles erreichen."
Wenn ich das richtig sehe,
haben Sie keine Erfahrung, keinen College-Abschluss, keinen Lebenslauf,
keinerlei Referenzen, und jetzt wollen Sie als Anwältin arbeiten?
Nein, in Ihrer Anzeige stand doch, dass Sie eine Sekretärin suchen?
0kay, dafür müssen Sie tippen können, Sie brauchen Computerkenntnisse,
und unsere Sekretärinnen haben meistens College-Abschlüsse und Jura-Kenntnisse.
Ich will nicht unhöflich klingen. Aber Sie beleidigen uns.
Wie ich sehe, kommen Sie aus Daytona Beach. Da ist es sicher sehr schön,
aber eins sag ich Ihnen.
Wenn die Strandparty vorbei ist, können Sie nicht sagen:
"Jetzt will ich das haben, wofür andere ihr ganzes Leben arbeiten."
So funktioniert das nicht.
Du Arschloch!
Ja! Arschloch! Du kennst mich doch überhaupt nicht!
0kay, großartig. Schade, dass ich Sie nicht längst eingestellt habe.
Begleiten Sie Miss... Ich weiß den Namen nicht, weil sie keinen Lebenslauf hat.
Ich brauch keine Begleitung, du Scheiß- Kerl! Hältst du mich für bescheuert?
Schieb dir deinen Scheißjob in den Arsch! Leck mich am Arsch, Leslie!
"Alles, was du im Leben brauchst, ist Liebe und der Glaube an dich selbst."
Schöner Gedanke, nur leider funktioniert er nicht so ganz.
Aber es war besser, belogen zu werden als mit 13 die Wahrheit zu erfahren.
Ich hab ihm den Scheiß vor die Füße geworfen
und ihm gesagt, er kann mich am Arsch lecken. Und dann bin ich einfach raus.
Und was hat er gemacht?
Überhaupt nichts, Mann.
Er hat überhaupt nichts gemacht, der blöde Wichser.
So hat noch nie jemand mit dem gesprochen.
Scheißbürojob!
Wer will schon so'nen Job? Du hast 'nen Schreibtisch, 'n Telefon, 'nen Stift,
du schreibst irgend'nen Scheiß auf, bla-bla... Das kann doch jeder Affe!
Aber ich dachte, du willst so'nen Job. Ach, weißt du was? Nein!
Toby, noch zwei. - Al sagt, ich soll für dich nicht mehr anschreiben.
Toby, wie lange komm ich schon hierher? Jetzt stell dich nicht so an!
Noch zwei!
Diese faule Sau! Ist doch keine große Sache, Mann.
Al schreibt immer für uns an. Er weiß das nur nicht.
Lee, was willst du jetzt machen?
Ich hab alles unter Kontrolle.
Ich hab Hunger!
Du kannst nicht vielleicht irgendwie... deinen Dad anrufen oder so?
Nein.
Ja, ich weiß, ich weiß... Ich meinte ja nur. In deinem Interesse.
Scheiße, ich hab noch was in petto.
Ist doch kein Problem.
Kann ich gleich ehrlich zu Ihnen sein?
Die Wahrheit ist, dass ich 'ne Hure bin,
und ich will mein Leben in 0rdnung bringen. Auf die christliche Art.
Wenn Sie mir irgendwie helfen können... Sind Sie vorbestraft?
Ja, aber nur, weil ich... Mehr als Fabrikarbeit ist nicht drin.
Todd, haben wir irgendwas in der Fabrik? Bei Sunbeam? - Scheiße!
Verzeihung! Ich will doch nur von Frau zu Frau mit Ihnen reden...
Sie haben nicht zufällig 'n bisschen Kleingeld?
Ma'am, ich muss Sie leider bitten, mitzukommen. - Warum?
Es gab ein paar Beschwerden hier in der Gegend. Kommen Sie.
Worüber haben sich die Leute denn beschwert?
Ich hab nämlich heute meinen freien Tag.
Deinen freien Tag?
Und was macht 'ne Nutte an ihrem freien Tag? Gehst du in die Kirche oder so?
Erkennst du mich nicht wieder? Nein. Ich hab dich festgenommen,
vor nicht mal 8 Monaten, fürs Anschaffen auf der Interstate 95.
Ich hab dich sehr gut behandelt,
deshalb schuldest du mir 'nen Gefallen.
Ja, du hast mich echt gut behandelt...
Du hast mir fast den Kiefer gebrochen! Ach, komm!
Hast du vielleicht im Knast gesessen?
Steig nach vorne.
Mordopfer als Vincent Core (51) Identifiziert - Polizei hat keine Spur
Sel?
Selby?
Selby! Mein Gott, was machst du denn?
Verdammt, was machst du denn? Ich will den Scheißgips loswerden!
Lass die Klinge fallen. Ich bring dich zum Arzt. Hör auf!
Ja, genau! Als ob du dich dafür interessierst!
Wovon redest du? Hör doch auf, Lee!
Womit? Mit diesem Spielchen!
Ich tue da draußen mein Bestes, okay? Warum schaffst du nicht mehr an?
Darum! Weil ich nicht mehr konnte, klar?
Weil du dachtest, ich wäre so blöd, dich auszuhalten! - Nein!
Du würdest ja nicht mal mit mir vögeln müssen, weil ich so verzweifelt bin.
Das stimmt nicht! - Du hast gesagt, wir machen Party. Ich seh keine Party!
Ich weiß... Ich hab drüber nachgedacht.
Nichts! Nicht mal, wenn ich verhungere!
Also gut, ich... Weil du mich nur benutzt!
Weil ich jemanden umgebracht habe!
0kay?
Ich hab meinen letzten Freier umgebracht!
Er hat mich vergewaltigt, zusammen- geschlagen und wollte mich töten.
Ich wollte dich nicht verlieren. Die ganze Zeit hab ich dran gedacht,
dass du ewig glauben würdest, ich hätte dich sitzen lassen.
Und ich wollte nicht mit dem Gedanken sterben, dass du mich vielleicht...
vielleicht geliebt hättest.
Also hab ich ihn umgebracht.
Ich hab ihn erschossen, verstehst du?
Ich hab ihn erschossen.
Scheiße! Bist du jetzt zufrieden? Hier ist deine Scheißtasche! - Lee!
Tut mir Leid, dass ich dich im Stich gelassen hab. Jetzt weißt du Bescheid.
Und jetzt hau schnell ab. Das willst du doch. - Nein, ich will nicht gehen!
Natürlich willst du das! Das machen doch alle!
Lee wird sich schon durchschlagen. Lee schafft das schon. Selby...
Es tut mir Leid!
Ich musste es tun, Sel.
Ich weiß.
Sonst hätte er dich umgebracht.
Was passiert jetzt? Nichts.
Die Sache ist schon vorbei.
Ich lass mir das Ding hier abnehmen, und dann such ich mir 'nen Job.
Nein, ich fang wieder an.
Nein, ich verstehe, dass du nicht mehr anschaffen kannst. - Es ist mir egal.
Ich wollte schon eher wieder anfangen. Ich hatte nur Angst, erwischt zu werden.
Ich hab schon mit 13 angeschafft. Wem will ich eigentlich was vormachen?
Ich bin 'ne Nutte.
Hast du 'ne feuchte Muschi?
Ja, klar.
Willst du ficken?
Ja...
Mein Gott, man könnte meinen, du hättest noch nie schmutzige Wörter gehört.
Na ja, manchmal schon. Ich lass es gerne langsam angehen.
Nenn mich Daddy, während ich dich ficke, ja? - Ich versuch's.
Warum? Würdest du gerne deine Kinder ficken? - Was?
Scheiße, Mann... Das war doch nur 'n Scherz.
Ich hab wirklich nur 'nen Witz gemacht. Ja, ich nenn dich Daddy.
Daddy... Siehst du, ich nenn dich Daddy. Das mach ich ständig.
40 Dollar, oder?
Ja...
40 Mäuse.
Ein guter Deal!
Komm, bläst du ihn mir?
Komm her und bearbeite ihn schön, ja?
Warte mal.
Hol deine Titten raus oder so...
Verdammter Kinderficker!
Das Leben ist komisch. Es ist hart,
aber es ist auch seltsam, dass alles ganz anders sein kann als man denkt.
Ich war noch klein, als der Jugendverein ein rot-gelbes Riesenrad aufstellte,
das den Nachthimmel erhellte.
Sie nannten es "Das Monster".
Willst du Geld?
0 Gott, ist das dein Ernst?
Das war für mich das Coolste, was ich je gesehen hatte.
Ich konnte es nicht erwarten, damit zu fahren. Als es so weit war,
war mir so schlecht, dass ich mich total vollkotzte,
ehe es eine volle Umdrehung hinter sich hatte.
Ich werd mich mal waschen, okay?
Warte mal 'nen Moment, Baby. Ich muss mich waschen, okay?
Wo hast du den Wagen her?
Von meinem Freund Thomas.
Ich hab ihn unterwegs getroffen, und er leiht ihn uns für den Umzug.
Wir ziehen um? - Ja, dieses Loch hier ist nicht das Richtige für mein Mädchen.
0h, Mann, 'ne richtige Wohnung? Ja, bist du jetzt glücklich?
Ja, ich bin glücklich! Ich weiß, Baby. Ich weiß.
Jetzt wird alles gut.
In meinem Leben haben die harmlosen Dinge immer am meisten weh getan,
während die unvorstellbar furchtbaren Dinge erstaunlich einfach sein können.
Das weiß man erst, wenn man selbst da steht.
Danke, Lee.
Keine Ursache.
Wie geht's deinem Arm? Ganz gut.
Er sieht komisch aus. Ja... Ziemlich weiß.
Er riecht auch komisch.
War es erträglich?
Ja, es war in 0rdnung.
Weil ich wusste, dass ich dann zu dir komme.
Wirklich?
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Bedienung!
Noch eine Flasche Chablis, ja?
Das schmeckt so gut! Danke, dass du mit mir in so ein tolles Restaurant gehst.
Schon gut.
Es ist okay hier... Ganz nett, aber...
Irgendwann führe ich dich in einen erstklassigen Laden an den Florida Keys.
An den Keys? Da wollte ich immer schon hin!
Ich wollte immer ein Strandhaus. Aber ich war hier noch gar nicht am Strand.
Ich kauf dir ein Haus am Strand. Was sagst du dazu?
Ja, klar! Diese Dinger kosten Zigtausende von Dollars!
Na und? Glaubst du, ich kann dir kein Strandhaus kaufen?
Was willst du noch? Einen kleinen, purpurroten Porsche?
Ein kleines Pony?
Dies ist ein Nichtraucherbereich. Sie müssen die Zigarette ausmachen.
Singen Sie uns was vor?
Geben Sie die bitte her. Finger weg von ihr, du Arschloch!
Wenn sie rauchen will, dann raucht sie! Wir sind zahlende Gäste!
Was ist los? Wollt ihr euch mit mir anlegen?
Seht euch euer Essen genau an! In meinem war 'ne riesige Kakerlake!
So führt man kein Lokal, Mann.
So ist gut, Mann.
Also, was willst du haben?
Wo willst du bumsen? Willst du zum Bumsen nach hinten?
Willst du's richtig wild treiben?
Scheiße, du wirst da hinten richtig wild, was?
Richtig versaut.
Das gefällt dir, was?
Vielleicht willst du mich ein bisschen schlagen?
Glaub nicht, dass ich das nicht sehe.
Bist du stumm?
Hast du deine Zunge verschluckt, oder was?
Ich hab's nicht gerne wild.
Ich hab... so was noch nie gemacht.
Aber ich hab G...
Zieh die Hose aus.
Danke.
Keine Ursache.
Hey, Süße.
Trinkst du ein Bier mit mir?
Scheiße...
Willst du nicht ins Bett kommen?
Gleich.
Gleich...
Nein!
Wach auf.
Wach auf, ich will rausgehen!
Kannst du mir mal die Nüsse geben? Nimm sie bloß weg von mir.
Der Typ war 'n Arschloch,
also hab ich seinen Stuhl umgeschmissen, sein Zeug durch die Gegend geworfen...
Scheißbürojob! Diese Idioten sitzen den ganzen Tag rum und telefonieren...
So ein Scheiß! Hört sich an wie du in Fun World.
Das hab ich nicht gemacht. Ich hab 'nen Stapel Papier geschmissen.
Was ist Fun World? Fun World in 0rlando.
Sie wollte da am Donnerstag hin,
und dann fing sie Streit mit ein paar Proleten an.
Komm sofort rein!
Wo warst du? Unterwegs!
Mit dem verdammten Wagen?
Na und? Was machst du hier?
Ich putze bloß den verdammten Schweinestall, in dem wir wohnen!
Was hast du gemacht, verdammt? Ich war weg! Ein paar Sachen besorgen.
Ein paar Sachen besorgen? Diesen Scheiß brauchen wir nicht!
Wer hat dir gesagt, dass du den Wagen nehmen darfst?
Was ist so schlimm daran?
Wenn ich mir von 'nem Freund 'nen Wagen leihe, dann ist das meine Sache!
Ich gehe, wann ich will und wohin ich will, okay?
Aber nicht in der Karre von meinem Freund! - Auch gut, dann lauf ich eben!
Ich will hier nicht die ganze Zeit alleine rumsitzen!
Ich will ausgehen
und mich mit Leuten treffen, ohne dass du sie verscheuchst!
Also gut... Wo möchtest du gerne hin?
Keine Ahnung... Ich will reisen und was von der Welt sehen...
Fun World zum Beispiel.
Du willst nach Fun World?
Was denn, jetzt?
Nein, jetzt muss ich den Wagen zurückbringen. Und wir haben kein Geld.
Du gehst also weg?
Hey, Selby. Hier...
Ah, da sind ja meine Freundinnen. Warte...
Hey, kennt ihr mich noch?
Ich dachte mir, dass ihr hier seid. Echt?
Ich liebte sie.
Und obwohl es mir nie jemand zugetraut hatte, war ich wirklich lernfähig.
Ich konnte mich an alles anpassen.
Die Leute rümpfen immer die Nase über Nutten.
Sie geben einem keine Chance, weil sie denken, man hätte sich's leicht gemacht.
Niemand weiß von der Willenskraft, die es kostet, das zu tun, was wir tun.
Durch die Straßen zu ziehen, jede Nacht,
ständig zu fallen und wieder aufzustehen.
Wir wollen noch mal fahren!
Aber ich konnte das, und sie sollten sich alle irren,
denn sie hatten keine Ahnung, wozu ich in der Lage war,
wenn ich an etwas glaubte.
Und ich glaubte an sie.
Ich muss mich hinsetzen. 0h, da ist sie. Mist!
Ich rede mit ihr. Kommst du mit aufs Riesenrad?
Nein.
Wir setzen uns irgendwo hin.
Alles okay?
Warum bist du so früh von zu Hause weg?
Meine Geschwister haben mich total fertig gemacht.
Nach dem Selbstmord meines Dads saßen wir auf der Straße.
Die Nachbarn wollten sie aufnehmen, aber nur ohne mich. Also blieb ich weg.
Aber ich wusste, dass sie kein Geld hatten.
Ich musste sowieso anschaffen und gab ihnen Klamotten, Zigaretten und so.
Aber dann waren wir bei 'ner Party, und ein Typ sagte:
"Sie hat mit dem und dem gebumst." Das war denen total peinlich.
Sie standen da in der Ecke rum...
Und dann haben sie mich rausgeschmissen. In den Schnee.
Sie brüllten, ich wäre 'ne Hure, sie würden mich hassen und so.
Das war's.
Ich bin abgehauen und nie zurückgekehrt.
Das ist so traurig! Dass deine eigene Familie dir so was antut...
Ja, aber so sind die Leute nun mal.
Ja, ich weiß...
Ich scheiß auf sie. Wer braucht die schon?
Rechts... Genau, es reicht!
Nein, rechts abbiegen!
Komm raus! Raus mit dir! Lauf!
Ist Ihnen was passiert? Nein, uns geht's gut.
Ich rufe einen Krankenwagen. Nein, nicht nötig.
Wir sind nicht versichert. Wir regeln das lieber selbst.
Sicher? - Ja, ihr Dad wohnt gleich um die Ecke. Steig ein, verdammt!
Ich fahre sie da hin, das spart uns 'ne Menge Geld.
Ihr geht's gut. Einen schönen Tag noch, okay?
Komm mit, Selby! Los! Nein! Ich will fahren!
Der Wagen gehört 'nem Toten. Er ist tot! Und jetzt komm mit!
Nein! Selby!
Lee, wer hat den Mann umgebracht?
Was glaubst du wohl? 0 mein Gott...
Die sind hinter uns her! Niemand ist hinter uns her.
Wovon redest du? Du bringst Leute um!
Sei gefälligst leise und hör mir zu! Niemand ist hinter uns her!
0kay?
Ich wollte dich nie in diesen Scheiß mit reinziehen.
Aber ich weiß, was ich tue. Verstehen wirst du's eh nie, also vertrau mir.
Hier, sieh dir das an.
Die haben nicht eine verdammte Spur. Gar nichts!
Die suchen nicht mal. Das Ganze ist längst vorbei!
Ich wollte den Wagen nicht zu Schrott fahren, aber wir haben's nun mal getan.
Wenn sie die Bullen hätten rufen wollen, dann hätten sie's längst getan.
Wie konntest du nur?
Du hast es doch gewusst.
Nein...
Nein, ich wusste nur von einem. Nein, Selby.
Komm mal her.
Wir trinken jetzt einen und vergessen das Ganze, ja? Prost!
Lee, das ist nicht lustig! - Du weißt nicht, was los ist, Sel. Ich schon.
Wenn du also weiterhin die Augen vor der Welt verschließen willst,
hör mir wenigstens zu.
Also...
Es ist nicht, wie du denkst. - Doch. Nein, du kennst mein Leben nicht!
Aber ich kenne deins.
Ich hab alles dafür getan, dass du's nie erfahren musst.
Damit du weiterhin glauben kannst, dass die Menschen gut und nett sind.
Und das ist ja auch richtig so, weil ich das an dir liebe. Aber ich kann nicht.
Nein, ich will davon nichts hören. Ich weiß.
Aber du musst. - Wir mögen verschieden sein, aber du darfst keine Leute töten!
Wer sagt das?
Ich komme mit Gott wunderbar aus. Da gibt's keine Probleme.
Ich weiß, wie du aufgewachsen bist und wie die Leute da draußen denken.
Die müssen diesen Scheiß erzählen, von wegen "Du sollst nicht töten".
Aber so funktioniert die Welt nicht. Ich erleb's ja jeden Tag!
Scheiße, wer weiß denn schon, was Gott will?
Jeden Tag bringen sich Leute gegenseitig um. Und warum?
Wegen der Religion oder wegen der Politik? Und dann sind sie Helden? Nein!
Es gibt vieles, was ich nicht mehr tun darf, aber Töten gehört nicht dazu!
Und das Laufen lassen von Vergewaltigern auch nicht.
Nein, das war nur einer!
Die können doch nicht alle böse gewesen sein.
Du kennst mich.
Glaubst du, ich könnte das sonst tun?
Ich bin kein schlechter Mensch! Ich bin wirklich ein guter Mensch, okay?
Mach dir kein schlechtes Gewissen.
So ist das Leben. Leute wie du und ich verrecken jeden Tag.
Aber nicht wir beide, okay?
Wir haben's doch bald überstanden. Sieh dir das an!
Siehst du?
Das ist alles, was du dir immer erträumt hast.
Noch ein bisschen mehr und ein Auto, dann hauen wir ab. Wir haben 'ne Chance!
Wir haben 'ne Chance auf ein richtiges Leben. Nicht das hier. Ein richtiges.
Du weißt, was zu tun ist? Lass das Zeug hier, wir brauchen's nicht.
Bis später. 0kay.
Alles läuft super, wir sind glücklich.
Ich dachte, du kannst meiner Familie Bescheid sagen. Wir ziehen nämlich um.
Du hast also diesen Weg gewählt.
Nein, das ist keine Wahl. Ich wähle überhaupt nichts.
So bin ich nun mal. Und ich schäme mich nicht mehr dafür.
Das kannst du ihm auch sagen.
Ich weiß, dass du ganz verliebt in dieses Mädchen bist,
aber egal ob sie für dich sorgt, sie ist verdorben, und das hat seinen Grund!
Ich rede nicht davon, als Nigger geboren zu werden... - Sag doch nicht "Nigger"!
Die können ja nichts dafür. Von mir aus "Schwarze". Ich bin keine Rassistin.
Das Problem ist, dass manche Leute die falschen Entscheidungen treffen.
Die elenden Gestalten auf der Straße büßen dafür. Und das ist deine Wahl?
Das leichte Leben mit dieser Person... Nein, sie hatte ein hartes Leben.
Viele hatten ein schweres Leben und entscheiden sich dennoch für das Licht.
Sonst wären wir alle Huren oder Junkies, weil unsere Mütter böse waren.
Ich will das nicht hören. Darum geht's gar nicht. - 0kay...
Aber kämpf nicht gegen die ganze Welt. Es gibt noch so viel mehr als die Liebe.
Eines Tages willst du nur noch ein Dach überm Kopf,
auch wenn du dafür mit einem Mann schlafen musst. Entscheide dich.
Ja. Ich hab mich entschieden. Weil wir uns lieben.
Machen wir 'ne Wanderung?
Nein, hier sieht's gut aus. Im Auto wär's auch gut gewesen.
Aber nicht mit 'ner Knarre im Wagen.
Na und? Viele Leute haben Waffen.
Und? Ziehst du dich jetzt aus?
Du zuerst. Meinst du, ich vertraue dir?
Du bist doch verheiratet, oder? Ich versteh einfach nicht,
warum du mit fremden Mädchen im Wald schlimme Dinge machst,
anstatt einfach deine Frau zu ficken. Damit du jemanden vergewaltigen kannst?
Nein! Gütiger Himmel... Scheißkerle.
Ich hasse euch. Warum bist du dann Nutte geworden?
Ich bin keine Nutte. Ich bumse nicht mit Männern.
Früher mal. Aber meistens gegen meinen Willen.
Ein alter Knacker vergewaltigte mich, als ich 8 war. 'n Freund von meinem Dad.
Ich ging zu meinem Dad und hab's ihm gesagt, aber er glaubte mir nicht.
Also hat sein Freund mich jahrelang weiter vergewaltigt. Und die Pointe:
Mein Dad hat mich dafür verprügelt.
Verstehst du? Wo willst du eigentlich hin, Mann?
Du tust mir ja wirklich Leid, aber wenn du mitfahren willst, dann komm jetzt.
Ich muss nirgendwo mitfahren.
Nein, ich muss nirgendwo mitfahren.
Weil ich deinen Wagen nehmen werde.
Ich bin nicht so blöd, mit dir in einen Wagen zu steigen,
wenn da 'ne Knarre drin ist!
Bitte!
Victor Borne. So hieß der Freund von meinem Vater. Toller Freund!
Jahre später starb er bei 'nem Verkehrsunfall. Ich war überglücklich.
Es war, als hätte Gott ihn endlich für seine Sünden bestraft.
Ich war froh zu wissen, dass man nicht ewig davonkommt.
Früher oder später holt einen alles ein.
Wichser!
Wo ist der Wagen?
Es ist alles schief gegangen.
Ist das alles? Ja.
Hast du Bier? Scheiße, wir gehen lieber gleich.
Wie denn? - Mit dem Bus. Wir haben doch genug Geld? - Ja?
Keine Ahnung. Ich geh anschaffen, wenn wir da sind.
Nein... Lee, wir können das ganze Zeug doch nicht im Bus mitnehmen!
Ich hab keinen Wagen, klar?
Was ist passiert? Ein Bulle.
Ich wollte es nicht, aber er hatte 'ne Kanone, also hab ich ihn umgelegt.
Der ist Bulle!
Wahrscheinlich pensioniert, aber der hat bestimmt so'n 0rtungssystem im Wagen!
Der Wichser wollte mich in seinen Wagen locken, wo er 'ne Kanone hatte!
Sei leise!
Du musst dir 'nen anderen besorgen.
Du kannst jetzt nicht kneifen!
Selby, bitte! Lee...
Das war nicht mein Plan! Es ist deine Idee. Dein Plan.
Das Haus am Strand, selbstständiger Job. Das hast du gesagt. Dein Plan.
Besorg uns 'nen Wagen, wir wollen los.
Steh auf!
Also gut.
Einen Moment.
Spätestens am Wochenende sind wir weg.
Das ist gut.
Ich bin stolz auf dich. - Ja, ich wollte mich nur von dir verabschieden, Tom.
Du warst immer gut zu mir.
Alles in 0rdnung? Ja, schon gut.
Manchmal denk ich, alle halten mich für einen schlechten, versauten Menschen.
Dabei will ich doch nur überleben!
Verstehe.
Ja... Ich versteh das sehr gut.
Ich weiß, womit du dein Geld verdienst. Das stört mich nicht.
Ich weiß, dass du dir das nicht ausgesucht hast.
Du bist da reingerutscht. Dir blieb nichts anderes übrig.
Was du jetzt empfindest, sind einfach Schuldgefühle.
Für etwas, das du überhaupt nicht beeinflussen konntest.
Weißt du, wie viele von uns aus dem Krieg kamen
und sich fast umgebracht hätten? Wir empfanden dasselbe wie du jetzt.
Ja? Ja!
Und die Leute verstehen's einfach nicht. Heute nicht und damals nicht.
Und man kriegt niemals mildernde Umstände.
Mildernde Umstände! Das ist genau der Punkt! Ganz genau!
Ich glaube, ich hatte nie eine Wahl.
Nein, hattest du nicht. Aber du musst irgendwie weiterleben.
Die Jagd nach einem Serienmörder. Die Polizei bittet jeden, der Angaben
zu den Verbrechen machen kann, sich an die Behörden zu wenden.
Wichtige Mitteilung.
Der Täter könnte weiblich sein?
Wir konnten bisher noch kein eindeutiges Täterprofil erstellen.
Die Indizien deuten jedoch darauf hin, dass einer oder mehrere Morde
im Zusammenhang mit sexuellen Handlungen stehen.
Prostitution?
Das kann ich jetzt nicht weiter kommentieren.
Ja, genau so sahen sie aus. Das wär's dann.
Hau bloß ab, verdammt!
Hau ab!
Steigen Sie ein.
Das sind meine Kinder.
Sie sind in Miami, deshalb versuche ich ein paar Dollar aufzutreiben.
Dann könnte ich sie herholen... Geht's ihnen gut?
Denen geht's gut.
Ich will nur ein bisschen Geld verdienen. Wollen Sie mir helfen?
Vielleicht kann ich Ihnen auch helfen.
Ich werde tun, was ich kann, damit Sie zu Ihren Kindern kommen.
Aber vielleicht brauchen Sie ein Zimmer, eine Dusche und warme Kleidung.
Das Zimmer unseres Sohnes steht leer... Meine Frau hätte nichts dagegen.
Fahren Sie rechts ran. Entschuldigung... Halten Sie an.
Der Wagen fährt noch, Sie können nicht aussteigen! - Anhalten!
Hier sieht man Sie kaum...
Sind Sie irgendwie in...
Fahren Sie weiter.
Halten Sie hier an.
Hören Sie, es gibt nichts, was sich nicht wieder in 0rdnung bringen ließe.
Aussteigen.
Hören Sie, ich habe...
Der Schlüssel ist im Wagen.
Da ist meine Brieftasche...
Umdrehen.
Nein, Ma'am... Umdrehen!
Nein...
Runter! Sie müssen das nicht tun!
Sie müssen das...
Ich kann nicht anders. Sie machen nur 'ne schwere Zeit durch.
Ich kann Sie nicht am Leben lassen!
0 Gott, meine Frau... Und meine Tochter kriegt ein Kind!
Halt deine verdammte Fresse!
0 Gott, es tut mir Leid... Mein Baby... Meine Enkelin...
Ich hab 'nen Wagen, Sel. Aber wir müssen gleich los. Du musst fahren,
ich bin total fertig. Es ist soweit.
Was ist soweit? Es gibt Phantombilder von uns.
Von mir.
Scheiße...
0kay.
Also,
jetzt hast du alles.
Es ist 'ne fast direkte Verbindung, du kommst also morgen an.
Ich hab ja gesagt, dass ich dich zum Bus bringe.
Ja. Als ich weg wollte.
Ich wollte dir noch sagen, dass...
Ich hab's vielleicht alles ein bisschen versaut...
Ich weiß, dass ich's versaut hab.
Aber wenn ich irgendwie Hilfe kriegen kann...
Du könntest mir helfen...
Du könntest mir helfen, wenn...
wenn du mir verzeihen kannst...
Ich weiß nämlich nicht, ob ich mir das selbst je verzeihen kann.
Komm zurück zu mir. Komm zurück.
0kay.
Das ist alles vorüber.
Fahr nach Hause, und dann kommst du zurück, und wir...
Dann fahren wir weit, weit weg.
Komm.
Hier...
Nein... Selby, nimm das bitte.
Lee... Nimm es, und wir geben's zusammen aus.
Zwei Whiskey, zwei Bier.
Zwei Whiskey, zwei Bier für die Lady.
Ich bin V.G. Bist du öfter hier?
Lee! Tom!
Hey, das ist mein einziger Freund. Tom.
Wir haben draußen ein Feuer gemacht.
Nein, Mann... Ach, komm schon!
Warte. Du steigst über den Zaun. Was? Ja!
Ich fahre rum, und du steigst über den Zaun. - Nein.
Ich muss hier beim Telefon bleiben. Wegen meiner Freundin.
Weil ich sie anrufen muss.
Sie ist nämlich weggefahren, Tom.
Sie ist weg, aber sie kommt wieder!
Du bist verheiratet! Und dann sagst du mir, ich soll mitkommen? Was soll das?
Du nicht auch noch, Tom!
Du nicht auch noch, verdammt! Scheiße, Mann!
Hat vielleicht jemand Kleingeld oder so?
Du brauchst Kleingeld? Ja, ich muss meine Freundin anrufen.
Ich hab Kleingeld in meinem Wagen.
Komm mit, dann geb ich dir, was ich hab.
Mein Wagen ist gleich da drüben. Der rote. Siehst du ihn?
Wir wollen heute noch nach 0rlando. Ich hab ein paar Vierteldollars.
Ich brauch nur 10 Cent oder so... Hey, was soll das, Mann?
Ganz ruhig, Lady. Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern...
Selby? Hi!
Es ist schön, deine Stimme zu hören. Find ich auch.
Du bist also wieder in der Gegend? Ja, ich wollte sehen, was los ist.
Bin ich froh, das zu hören!
Wir haben nämlich noch 'ne Chance. Ja?
Ja, kein Problem. Die haben mich wegen irgendeinem alten Haftbefehl eingelocht.
Wo bist du denn? In 'nem Motelzimmer.
Ich wünschte, ich wäre jetzt bei dir.
Aber, Lee... Die sind bei meinen Eltern gewesen.
Und sie haben alle möglichen Fragen gestellt.
Ja, weißt du... Ich will das nicht hier am Telefon besprechen,
weil ich nicht weiß, ob sie... Du weißt schon!
Aber mach dir keine Sorgen, Sel. Das ist nur 'ne Verwechslung oder so.
Die haben nichts in der Hand. Reden wir lieber von uns.
Ich kann nicht, Lee! Mein Bild ist in in der Zeitung! Wegen dem Autounfall.
Selby, wovon redest du?
Von dem roten Wagen, den wir zu Schrott gefahren haben.
Warum sagst du das? Weil ich durchdrehe!
Die wissen alles, Lee!
Sie wissen es, sie kriegen mich, und dann bin ich dran!
Nein, Selby.
Das würde ich nicht zulassen. Ich würde das niemals tun, okay?
Beruhige dich einfach. - Wie denn? Du lässt mich ausbaden, was du getan hast!
Selby! Ich habe nichts getan!
Du weißt genau, wovon ich spreche.
Was machst du da?
Gar nichts.
Wo ist das Geld, Sel?
Welches Geld?
Das Geld, das ich dir gegeben habe.
Wovon redest du? Ich weiß nicht, wovon du redest, Lee.
Nichts. Nur ein bisschen Kleingeld. 0kay, das hab ich noch.
Ich will doch einfach nur leben, Lee!
Ich will ein ganz normales, glückliches Leben. Warum hast du das alles getan?
Weil ich dich liebe.
Weil ich dich liebe und dich nicht verlieren wollte.
Ich liebe dich von ganzem Herzen, mit meiner Seele und meinem Verstand.
Und ich würde dich nie im Stich lassen, hörst du?
Ich hab das alles getan.
Ich ganz allein.
Und das werd ich ihnen sagen. Aber für mich ist jetzt alles vorbei.
Ich werde dich nie wiedersehen. Ja, ich weiß...
Ich wünschte, die Leute könnten einem so was irgendwie verzeihen...
Aber das können sie nicht.
Sie können's einfach nicht.
Also werd ich sterben, Sel.
Hey, Sel...
Ich werde dich nie vergessen.
Mach's gut, Baby.
Mach's gut, Lee.
Vielen Dank, Herr Richter.
Fahren Sie doch zur Hölle!
Eine vergewaltigte Frau in den Tod zu schicken!
Und ihr seid doch alle bloß Abschaum!
"Die Liebe kann alles überwinden."
"Es gibt immer wieder einen Silberstreifen am Horizont."
"Der Glaube kann Berge versetzen."
"Liebe findet immer einen Weg."
"Nichts geschieht ohne Grund."
"Die Hoffnung stirbt zuletzt."
Irgendwas müssen sie einem ja sagen...